Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire


 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Présentation d'Ellie(Emmerdante)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ellie
Prunille Baudelaire
avatar

Féminin Nombre de messages : 147
Age : 25
Humeur Hostile : Bêtasse bête
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Jeu 8 Nov - 3:34

Je ne vais pas vous emmerder avec mon prénom emmerdant ni avec mon nom de famille vraiment emmerdant ni avec mon âge tellement emmerdant que vous ne comprendriez pas.

J'adore le rouge et le vert. J'aime bien..J'adore lire, entre autre:
Les chevaliers d'Émeraude, Arielle Queen, Diadème, Harry Potter(Comme presque tout le monde), Celtina, A.N.G.E.
Et ça, c'est sans compter la plus funeste de toutes les collections "Le funeste destin des orphelins Beaudelaire".

J'adore aussi la musique. Je joue du piano et de la flûte traversière.

La seule chose qui n'est pas emmerdante dans ma misérable vie, ce sont mes amis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leschevalierdemeraud.forumotion.com
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Jeu 8 Nov - 17:40

Bonjour, et bienvenue sur le forum . J'ai une seule question : es-tu quebecoise ? (préviens si j'ai fait des fautes..) Car la série en français est : Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Jeu 8 Nov - 19:01

Le sens n'en est en rien altéré de toute manière. Bienvenue sur ce triste forum...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Jeu 8 Nov - 19:05

Très beau ton avatar, Ellie .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Jeu 8 Nov - 19:11

Assez macabre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Prunille Baudelaire
avatar

Féminin Nombre de messages : 147
Age : 25
Humeur Hostile : Bêtasse bête
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Ven 9 Nov - 1:31

Bon, oui, je suis québécoise mais le problème c'est que sur les livres, c'est écrit Le funeste destins des orphelins Beaudelaire mais le film c'est Les désastreuses aventures des orphelins Beaudelaire, alors, ça me mêle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leschevalierdemeraud.forumotion.com
Bertrand Baudelaire
Klaus Baudelaire
avatar

Masculin Nombre de messages : 305
Age : 23
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Ven 9 Nov - 19:46

Bienvenue Elie !!!!
Je te souhaite de bien t'amuser sur le forum.
Une question : A quel tome des Baudelaire est tu ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hoteldenouement.skyrock.com
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Ven 9 Nov - 19:49

Elle a lu le tome 13 et le tome 7 de HP.

Enfin je lui souhaite. Sinon >>> buchet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bertrand Baudelaire
Klaus Baudelaire
avatar

Masculin Nombre de messages : 305
Age : 23
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Ven 9 Nov - 19:51

Comment tu le sais ??
Est tu voyant(e) ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hoteldenouement.skyrock.com
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Ven 9 Nov - 19:53

Vianney a écrit:
Enfin je lui souhaite. Sinon >>> buchet

Smile Sais tu lire ? Sinon >>> buchet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Prunille Baudelaire
avatar

Féminin Nombre de messages : 147
Age : 25
Humeur Hostile : Bêtasse bête
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Sam 10 Nov - 2:35

Non, j'ai pas lu le 13 mais j'ai trop hâte sauf qu'avant il faut que je lise La justice céleste(J'adore cette collection, c'est ma préférée. Elle est moins macabre que celle dont parle ce forum, même si j'adore le macabre.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leschevalierdemeraud.forumotion.com
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Lun 12 Nov - 20:15

Vianney a écrit:
Enfin je lui souhaite. Sinon >>> buchet

Il est maintenant doté d'une fonction efficace qui produit du pétrole, du charbon,de la paille, et des lapins roses .


Le québec est encore au tome 11, non ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Lun 12 Nov - 21:35

Edit Jeudi : La version francaise est la meilleure traduction, si on excepte les dérivés anglophones .

Effectivement, si on excepte tout et qu'on garde que le titre... Ah non tiens, même le titre est mal traduit.


Dernière édition par le Mar 13 Nov - 19:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Prunille Baudelaire
avatar

Féminin Nombre de messages : 147
Age : 25
Humeur Hostile : Bêtasse bête
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mar 13 Nov - 3:29

Non, le 13 est sorti et il sont vraiment bien traduits je trouve. Habituellement, c'est dur de traduire les jeux de mots mais là, la traductrice a très bien fait son travail.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leschevalierdemeraud.forumotion.com
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mar 13 Nov - 22:30

Vianney a écrit:
même le titre est mal traduit.

'a series of infortunates events' se traduit par 'une série de désasteuses aventures' ,mais c'est l'éditeur qui voie les titres .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 0:18

Bien sûr. C'est sûrement lui aussi qui a traduit "Sunny" par "Prunille" et "Strauss" par "Abbott", et "Joséphine" par "Agrippine", et "Squalor" par "D'Eschemizerre", et "Hugo" par "Féval", et... enfin, bon, j'en passe, et des meilleures...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 13:30

Faut pas exagérer quand même Wink
Pour ceux qui n'ont pas vu, Vassalo a fait une erreur dans le PP : le dérivé de Prunille est devenu Suzy, alors qu'il devrai être Perrine ..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 16:22

Faut pas exégérer ? Tu veux pas que je cite toutes ses bourdes quand même ? :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bertrand Baudelaire
Klaus Baudelaire
avatar

Masculin Nombre de messages : 305
Age : 23
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 16:52

Ellie a écrit:
Habituellement, c'est dur de traduire les jeux de mots mais là, la traductrice a très bien fait son travail.
Hum, petit exemple de meilleur traducteur que Rose Marie Vassalo, le traducteur de Harry Potter M. Machintruc ( me souvient plus du nom ) malgrès quelques petites erreures.
Parce que Rose Marie, non seulement elle enlève de jeux de mots, mais elle en met des idiots à la place : Famille Virlevent ( premier exemple qui me vient ) ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hoteldenouement.skyrock.com
Jeudi
Seigneur du 667
avatar

Masculin Nombre de messages : 368
Age : 24
Humeur Hostile : Mamahuhu (c'est du chinois)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 17:53

Il y a deux types de traduction : à la lettre, tel L'Héritage, qui ont des passages lassants, et celle de l'adaptation, qui rend le livre palpitant,mais en contrepartie des erreurs de traduction .

Tout est dans la phrase . Elle est tiré de Victaur Hougau .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://facebook.com/sacha.sourenkov
Vianney
Détective Confirmé
avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 18:54

Comment on dit déjà ? Ah oui, borné.

Tu trouves ça normal qu'elle traduise moins bien qu'Orwell de LPG ?? Une professionelle, qui traduit moins bien qu'un adolescent. Doué, certes, mais un adolescent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Présentation d'Ellie(Emmerdante)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Présentation de la guilde sur JoL.
» [Blog] Présentation de Ackross (perso R.P.G)
» présentation nouvelle equipe : Yumi Yumi!
» Présentation des Séminaristes
» Présentation des nouveaux arrivants

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Affaires Agitantes :: Présentations Paranormales-
Sauter vers: