Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
 

Présentation d'Ellie(Emmerdante)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédente  1, 2
AuteurMessage
Vianney
Détective Confirmé



Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mar 13 Nov - 23:18

Bien sûr. C'est sûrement lui aussi qui a traduit "Sunny" par "Prunille" et "Strauss" par "Abbott", et "Joséphine" par "Agrippine", et "Squalor" par "D'Eschemizerre", et "Hugo" par "Féval", et... enfin, bon, j'en passe, et des meilleures...
Revenir en haut Aller en bas
Jeudi
Seigneur du 667


Sexe:Masculin
Age : 14
Inscrit le : 01 Juil 2007
Messages : 319
Humeur Hostile : Un peu déprimé .

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 12:30

Faut pas exagérer quand même Wink
Pour ceux qui n'ont pas vu, Vassalo a fait une erreur dans le PP : le dérivé de Prunille est devenu Suzy, alors qu'il devrai être Perrine ..
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Vianney
Détective Confirmé



Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 15:22

Faut pas exégérer ? Tu veux pas que je cite toutes ses bourdes quand même ? :p
Revenir en haut Aller en bas
Bertrand Baudelaire
Prunille Baudelaire


Sexe:Masculin
Age : 13
Inscrit le : 02 Aoû 2007
Messages : 199

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 15:52

Ellie a écrit:
Habituellement, c'est dur de traduire les jeux de mots mais là, la traductrice a très bien fait son travail.

Hum, petit exemple de meilleur traducteur que Rose Marie Vassalo, le traducteur de Harry Potter M. Machintruc ( me souvient plus du nom ) malgrès quelques petites erreures.
Parce que Rose Marie, non seulement elle enlève de jeux de mots, mais elle en met des idiots à la place : Famille Virlevent ( premier exemple qui me vient ) ...
_________________




Roméo : O, I am a fortune's fool !! Romeo and Juliet, by William Shakespeare

Traduction : Je suis le jeu de la fortune ( je suis malchanceux ).
Revenir en haut Aller en bas
Jeudi
Seigneur du 667


Sexe:Masculin
Age : 14
Inscrit le : 01 Juil 2007
Messages : 319
Humeur Hostile : Un peu déprimé .

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 16:53

Il y a deux types de traduction : à la lettre, tel L'Héritage, qui ont des passages lassants, et celle de l'adaptation, qui rend le livre palpitant,mais en contrepartie des erreurs de traduction .

Tout est dans la phrase . Elle est tiré de Victaur Hougau .
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Vianney
Détective Confirmé



Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84

MessageSujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)   Mer 14 Nov - 17:54

Comment on dit déjà ? Ah oui, borné.

Tu trouves ça normal qu'elle traduise moins bien qu'Orwell de LPG ?? Une professionelle, qui traduit moins bien qu'un adolescent. Doué, certes, mais un adolescent.
Revenir en haut Aller en bas

Présentation d'Ellie(Emmerdante)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédente  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Affaires Agitantes :: Présentations Paranormales-