Nombre de messages: 84 Date d'inscription: 02/11/2007
Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mar 13 Nov - 22:18
Bien sûr. C'est sûrement lui aussi qui a traduit "Sunny" par "Prunille" et "Strauss" par "Abbott", et "Joséphine" par "Agrippine", et "Squalor" par "D'Eschemizerre", et "Hugo" par "Féval", et... enfin, bon, j'en passe, et des meilleures...
Nombre de messages: 368 Age: 15 Date d'inscription: 01/07/2007
Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 11:30
Faut pas exagérer quand même Pour ceux qui n'ont pas vu, Vassalo a fait une erreur dans le PP : le dérivé de Prunille est devenu Suzy, alors qu'il devrai être Perrine ..
Nombre de messages: 290 Age: 14 Date d'inscription: 02/08/2007
Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 14:52
Ellie a écrit:
Habituellement, c'est dur de traduire les jeux de mots mais là, la traductrice a très bien fait son travail.
Hum, petit exemple de meilleur traducteur que Rose Marie Vassalo, le traducteur de Harry Potter M. Machintruc ( me souvient plus du nom ) malgrès quelques petites erreures. Parce que Rose Marie, non seulement elle enlève de jeux de mots, mais elle en met des idiots à la place : Famille Virlevent ( premier exemple qui me vient ) ...
_________________ La grippe A : on vas tous mourrir !!!!
Nombre de messages: 368 Age: 15 Date d'inscription: 01/07/2007
Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 15:53
Il y a deux types de traduction : à la lettre, tel L'Héritage, qui ont des passages lassants, et celle de l'adaptation, qui rend le livre palpitant,mais en contrepartie des erreurs de traduction .
Tout est dans la phrase . Elle est tiré de Victaur Hougau .
Nombre de messages: 84 Date d'inscription: 02/11/2007
Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 16:54
Comment on dit déjà ? Ah oui, borné.
Tu trouves ça normal qu'elle traduise moins bien qu'Orwell de LPG ?? Une professionelle, qui traduit moins bien qu'un adolescent. Doué, certes, mais un adolescent.