Vianney
Détective Confirmé
Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84
 |  Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante)  Mar 13 Nov - 23:18 | |
| | Bien sûr. C'est sûrement lui aussi qui a traduit "Sunny" par "Prunille" et "Strauss" par "Abbott", et "Joséphine" par "Agrippine", et "Squalor" par "D'Eschemizerre", et "Hugo" par "Féval", et... enfin, bon, j'en passe, et des meilleures... |
|
Jeudi
Seigneur du 667
Age : 14
Inscrit le : 01 Juil 2007
Messages : 319
Humeur Hostile : Un peu déprimé .
| | Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 12:30 | |
| Faut pas exagérer quand même 
Pour ceux qui n'ont pas vu, Vassalo a fait une erreur dans le PP : le dérivé de Prunille est devenu Suzy, alors qu'il devrai être Perrine ..
_________________
 |
|
Vianney
Détective Confirmé
Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84
| | Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 15:22 | |
| | Faut pas exégérer ? Tu veux pas que je cite toutes ses bourdes quand même ? :p |
|
Bertrand Baudelaire
Prunille Baudelaire
Age : 13
Inscrit le : 02 Aoû 2007
Messages : 199
| | Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 15:52 | |
| | Ellie a écrit: | | Habituellement, c'est dur de traduire les jeux de mots mais là, la traductrice a très bien fait son travail. |
Hum, petit exemple de meilleur traducteur que Rose Marie Vassalo, le traducteur de Harry Potter M. Machintruc ( me souvient plus du nom ) malgrès quelques petites erreures.
Parce que Rose Marie, non seulement elle enlève de jeux de mots, mais elle en met des idiots à la place : Famille Virlevent ( premier exemple qui me vient ) ...
_________________
Roméo : O, I am a fortune's fool !! Romeo and Juliet, by William Shakespeare
Traduction : Je suis le jeu de la fortune ( je suis malchanceux ). |
|
Jeudi
Seigneur du 667
Age : 14
Inscrit le : 01 Juil 2007
Messages : 319
Humeur Hostile : Un peu déprimé .
| | Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 16:53 | |
| Il y a deux types de traduction : à la lettre, tel L'Héritage, qui ont des passages lassants, et celle de l'adaptation, qui rend le livre palpitant,mais en contrepartie des erreurs de traduction .
Tout est dans la phrase . Elle est tiré de Victaur Hougau .
_________________
|
|
Vianney
Détective Confirmé
Inscrit le : 02 Nov 2007
Messages : 84
| | Sujet: Re: Présentation d'Ellie(Emmerdante) Mer 14 Nov - 17:54 | |
| Comment on dit déjà ? Ah oui, borné.
Tu trouves ça normal qu'elle traduise moins bien qu'Orwell de LPG ?? Une professionelle, qui traduit moins bien qu'un adolescent. Doué, certes, mais un adolescent. |
|
Accueil 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
